Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
6 avril 2010 2 06 /04 /avril /2010 21:07

Cela faisait bien longtemps que je n'avais pas passé une semaine de vacances avec ma famille... c'est bien joli de parcourir le monde mais quand on n'a plus les vacances scolaires/estudiantines, ça réduit beaucoup le temps disponible...

Cette Semaine Sainte a donc été l'occasion de vivre enfin un moment familial plus important que les habituels weekends, et donc de bien se reposer et de se ressourcer (et d'aider - trop peu mais d'aider quand même - Maman dans certains de ses projets grandioses d'aménagement de la maison dans lesquels elle n'a malheureusement pas le courage de se lancer seule).

Une semaine commencée sur les chapeaux de roue par une splendide Messe des Rameaux dans un endroit que j'affectionne même si je le connais peu, l'un des quelques foyers de charité en France :

DSCN4802.JPG

Pendant la semaine, deux anniversaires familiaux... dignement fêtés !

Un Jeudi Saint un peu tristoune, où l'on se console des approximations liturgiques et du peu d'intérêt accordé au Saint Sacrement au reposoir en se disant qu'au moins, nous, on a la Messe dans une langue que l'on comprend...

Un Chemin de croix dans la rue le vendredi... pile poil sous l'averse... où une dame qui se dira ensuite catholique nous demande quelle est la religion qui manifeste ainsi...

Un samedi saint qui n'en a pas vraiment l'allure, occupé en grande partie par un petit tour au Stade de France pour un match prometteur (même affiche que l'an dernier)... finalement un peu décevant (surtout pour le fan de l'ASM qu'est mon frère)... mais avec le même genre de spectacle avant, au milieu et après : cette année, c'était sur le thème des dieux du Stade (allez savoir pourquoi), et nous avons eu droit à Mario Luraschi et à Dany Lary.DSCN4818.JPG

Un petit détour par chez moi pour déposer une nouvelle bibliothèque... aussitôt montée aussitôt remplie à craquer...

Pas de Vigile pascale pour cause de retour dans la maison familiale un peu trop tardif (tu comprends mieux à quel point je compatis, Marion ?)...

...mais une belle Messe de Pâques et une récolte sous le soleil des oeufs tombés des cloches sous le soleil !

DSCN4822.JPG

DSCN4829.JPG

DSCN4823.JPG

(un drôle de lapin de Pâques... pour toi Sekamado ! ;-) )

Mais voilà, ça y est, les vacances sont finies, il a fallu retourner au travail aujourd'hui... chose appréciable dans l'absolu, beaucoup plus difficile quand la rhino est de la partie... contre-coup de cette semaine à se croire déjà aux beaux jours ! :)

Partager cet article
Repost0
17 mars 2010 3 17 /03 /mars /2010 23:17
Une fois n'est pas coutume, je parlerai ici de mon métier, à la demande (fort lointaine, mea culpa) de la miss et de l'autre miss.
Voici donc les cinq questions régulièrement posées qui ont le don de nous hérisser le poil, tant elles véhiculent de clichés éculés sur notre métier. Et comme le meilleur moyen de combattre les clichés, c'est d'éduquer, c'est parti !

1) Ah, tu es traductrice, dans les cabines à l'ONU ou au Parlement Européen, c'est ça ?

Eh non. Les personnes qui sont dans des cabines et "traduisent" discours et allocutions sont des interprètes, non des traducteurs. On distingue en effet l'interprétation (à l'oral, que ce soit consécutif ou simultané) de la traduction (à l'écrit), deux métiers qui se ressemblent certes pour le néophyte puisqu'ils visent tous les deux à faire passer un message dans une autre langue que celle de départ, mais dont les méthodes et les enjeux diffèrent (la parole s'envole, les écrits restent... pour caricaturer). Donc si je dis que je suis traductrice, je travaille exclusivement à l'écrit (on peut bien sûr être à la fois traducteur et interprète !).

translation-versus-interpretation.jpgClient : "Est-ce que vous traduisez pour des tribunaux ?"
Mox : "Non, je suis traducteur, je travaille à l'écrit.
- Un traducteur ? Super, vous pouvez venir à mon audience demain ?
- La traduction et l'interprétation sont deux métiers différents. Moi je traduis par écrit.
- Je ne comprends pas... vous n'êtes pas intéressé ?
- Je plaisantais. Je ne suis pas traducteur, je suis jongleur..."

2) Traductrice, c'est bien ça, tu dois être bilingue !

Au risque de vous décevoir... non je ne suis pas bilingue. Très à l'aise, peut-être, mais pas bilingue. Le bilinguisme est un concept très particulier, propre aux personnes qui utilisent indifféremment deux langues pour des situations réflexes telles que le fait de rêver, de compter, etc. et qui ne maîtrisent pas l'une mieux que l'autre. C'est typiquement le cas des enfants de familles mixtes, qui se débrouillent parfaitement dans deux langues mais ne sont pas exempts de fautes d'expression. En effet, il est déjà difficile de maîtriser une langue à la perfection, alors deux... Or l'une des principales compétences d'un bon traducteur, c'est d'avoir une maîtrise presque parfaite de la langue vers laquelle il traduit, dans toutes ses subtilités (bien au-delà des fautes de syntaxe ou d'orthographe), pour réussir à transcrire le message reçu comme s'il avait été directement rédigé/exprimé dans la langue d'arrivée. Être bilingue ne signifie donc pas nécessairement être bon traducteur, et inversement, c'est même rarement le cas.

3) Et tu traduis de l'anglais à l'allemand directement ?

Ouhlà, on se calme ! Un traducteur professionnel ne traduit en principe que vers sa langue maternelle. Ne serait-ce que parce que c'est celle qu'il maîtrise le mieux et donc dans laquelle il sera le plus à même de transcrire correctement le message (cf. question 2). Et si parfois (rarement !), on peut être amené à traduire à partir de sa langue maternelle, jamais on ne traduit entre deux langues étrangères, vous imaginez le risque de maladresses d'expression (voire d'erreurs) ?

educating-the-customer.jpgClient : "M. Calvo, vous m'avez envoyé le mauvais document!
Veuillez m'envoyer ma traduction s'il vous plaît, c'est très urgent.
Calvo : Laissez moi vérifier... je vous ai envoyé le bon document,
 et dans les délais impartis. De quoi parlez-vous ?
- Ce n'est pas la bonne traduction. Les phrases ne correspondent pas
et votre traduction contient 5 % de mots de plus que l'original. Pour qui me prenez-vous ?
- ... Vous ne parlez qu'une seule langue, n'est-ce pas ?"

4) Ah oui, traductrice, tu veux dire que tu traduis des livres ?

Eh non. Si ça a pu être l'une de mes premières motivations et l'un de mes premiers rêves en choisissant ce métier... c'est loin de constituer l'essentiel de la profession ! Grosso modo, seuls 10 % des traducteurs professionnels travaillent pour l'édition. Les autres (dont moi) sont traducteurs techniques ou spécialisés, et travaillent soit pour des entreprises, soit pour des organisations nationales ou internationales, soit pour des administrations... toute personne susceptible d'avoir besoin d'une traduction !

5) Ah, tu traduis des modes d'emploi alors ?

Encore une fois, non. Ou plutôt : si, ça peut arriver, mais ce sont rarement ceux que vous trouvez avec votre micro-ondes ou a fortiori avec le réveil offert pour 20 euros d'achat chez BIIIIP. Plutôt des modes d'emploi de machines industrielles ou équivalents pour lesquels il faut une connaissance précise de la terminologie employée. Mais plus généralement, les traductions demandées peuvent être très diverses, du communiqué de presse au catalogue, en passant par la présentation P0werp0int, les pages de sites Internet, les contrats, les statuts, les courriers importants... bref tous les documents qui peuvent être utiles à la vie d'une entreprise ou d'un service, voire d'un particulier.

Most-used-sentences-by-translators-copie-1.jpgRemplacement d'une ampoule grillée
Mox : "Un peu de patience, chérie. L'électricité ne fait pas partie de mes domaines de spécialité.
Lena : Combien de traducteurs faut-il pour changer une ampoule ?
- Ca dépend du contexte..."


Question subsidiaire : J'ai besoin de faire traduire mon diplôme pour aller aux Etats-Unis, là, tu peux m'aider ?

Là encore... non. Enfin, pas si je ne suis pas experte auprès d'un tribunal (et ça ne risque pas d'être mon cas, il faut justifier de 5 ans d'expérience minimum). Le mieux dans ce cas de figure est de s'adresser au tribunal d'instance de son domicile ou de rechercher un traducteur expert auprès de la SFT (société française des traducteurs). Et si ce n'est pas un document officiel que vous avez besoin de traduire... sachez quand même qu'une prestation intellectuelle, comme une réalisation artisanale, ça se paie... au temps passé. Et que c'est long, de traduire une page. Sauf pour G0g0l trads, évidemment. Mais ce n'est pas tout à fait le même résultat. Donc difficile de traduire pour le neveu de la cousine du grand-père un bouquin de 200 pages dont il a AB-SO-LU-MENT besoin pour sa thèse et qui est introuvable en français : soit il s'entend avec un éditeur, soit... il apprend la langue source. C'est dommage car ça ferme l'accès à des sources de connaissance mais c'est la vie.

*Toute ressemblance avec des faits existants n'est pas du tout fortuite. :)
** Illustrations extraites de l'excellent blog "Mox's blog", réalisées par un traducteur professionnel, inspirées de sa pratique personnelle ou d'autres traducteurs. Traductions personnelles rapides, largement perfectibles.
Partager cet article
Repost0
3 mars 2010 3 03 /03 /mars /2010 23:02
... qui mène à la Beauté
Mais un coeur pur toujours saura le retrouver..."
César Geoffray
DSCN4393
Eh oui, ce que Bécassine a vu dans le viseur de l'appareil photo,
c'était un chemin, menant à des arbres...
et elle a absolument tenu à ce que je déclenche...
DSCN4393-copie-1.JPGVoilà ce que la miss voyait, en fait...
(youhou, j'ai réussi à maîtriser Photofiltre !
Enfin autant que possible, sans souris...)

Peut-être était-ce dû à l'heure tardive
Au soulagement de retrouver l'électricité
ou tout simplement
A la joie de cette première rencontre au sommet entre Bécassine, Claire-Aline et moi-même (désolée, pas de rime en -ine...)
DSCN4384.JPG(Mains de CA, de Bec, et d'une fourmi)
Merci les miss pour cette très agréable soirée pleine de bons fous rires
C'était il y a déjà longtemps (n'empêche que j'ai gagné le concours)
mais j'en garde toujours un excellent souvenir !
Partager cet article
Repost0
10 février 2010 3 10 /02 /février /2010 22:43
Prenez d'abord :
- un bus qui arrive tard le vendredi soir
- une marraine qui arrive quand même en retard
au terme d'une semaine de travail extrêmement chargée
- un bon dîner bien chaud
qui cuit pendant que les devoirs du weekend sont faits
- un vieux film avec Gene Kelly et Judy Garland, valeurs sûres
Laissez reposer pendant toute la nuit,
avec une grasse matinée bien méritée
(au prix d'une matinée scientifique ; ce sera pour une prochaine fois)

Versez alors quelques menues tâches de weekend,
puis un déjeuner "sandwich" qui passe par un gros M jaune sur fond rouge :) , et enfin une promenade jusqu'aux Pavillons de Bercy...
et une première surprise,
sur les bons conseils de Claire-Aline :
faites mijoter pendant une heure, une heure et quart...
DSCN4657au Musée des Arts forains
DSCN4666Une heure d'enchantement pour petits et grands
DSCN4665de retour en enfance
DSCN4667.JPGd'admiration de la finesse des mécanismes
DSCN4669DSCN4674de rêveries musicales
DSCN4701d'essais de manèges grandeur nature
DSCN4692de découvertes culturelles
DSCN4720de bizarre et de merveilleux...

Ajoutez ensuite un bon goûter, un très bon goûter même
DSCN4723dans un cadre prestigieux

Puis faites quelques centaines de mètres
pour saupoudrer d'un soupçon de culture :
DSCN4725DSCN4728DSCN4731Incorporez un peu de magie, une dose de jazz, quelques éclats de rire et surtout, surtout, un prince charmant :)
La-princesse-et-la-grenouille.jpgLaissez à nouveau reposer une nuit
(oui c'est une recette qui demande une longue préparation)
après un bon dîner maison

Le lendemain, commencez par une Messe paroissiale
fêtant les baptisés de l'année passée
Saint-Michel.JPGPuis traversez "la grande eau" pour déguster des plats du lointain Orient
DSCN4736-coupee.jpgRéchauffez à feu doux avec encore un peu d'art
DSCN4740(Sainte Chapelle)
et d'histoire
DSCN4743(Conciergerie - chapelle commémorative de la détention de Marie-Antoinette)
(passage obligatoire pour quelqu'un né le 21 janvier...
même sans affinité royaliste particulière...)
DSCN4746DSCN4748(reconstitution de la cellule)

Puis agrémentez d'une dernière dose de culture et d'une grosse louche d'éclats de rire
DSCN4752(concert du Quatuor au Théâtre des variétés - courez-y !!!)
DSCN4755

En attendant que la tartiflette maison cuise,
ajoutez délicatement un petit cours de tricot
DSCN4764-coupee.jpget dégustez quelques macarons récupérés la veille
DSCN4759
Laissez à nouveau reposer toute une nuit... ou presque

Enfin, sortez dans le froid du matin avant le premier métro pour aller reprendre le bus, et laissez votre filleule vous abandonner lâchement en retrouvant ses amies.

Et surtout, surtout, n'oubliez pas,
pour faire oublier le lever à 4h30 un lundi matin,
les 3 rangs de tricot à rattraper
pour cause d'aiguille retirée un peu brusquement,
ou la carte bleue qui a un peu trop chauffé,
n'oubliez pas de trouver dans votre sac à main un petit mot :
DSCN4767
Démoulez... et vous obtenez
un excellent weekend qui a ravi aussi bien la petite que la grande !
Partager cet article
Repost0
11 janvier 2010 1 11 /01 /janvier /2010 22:55
... je vous souhaite à tous et toutes qui passez par ici, régulièrement ou par hasard, une excellente année 2010.
Que celle-ci ne soit pas parfaite (parce que sinon, qu'est-ce qu'il restera aux années suivantes ?) mais remplie de petits moments de bonheur, d'amitié, de douceur, de famille, de joie, de soleil après la pluie...
Question résolutions, pour ma part, la plupart de celles de l'an dernier peuvent être reconduites, donc...
J'ai un certain nombre de choses à vous montrer, à vous raconter, mais comme beaucoup d'entre vous, je manque cruellement de temps...
Alors en attendant, une photo mystère...

Que voyez-vous ?
DSCN4393.JPG(la responsable de cette photo hautement artistique est priée de tenir sa langue jusqu'à ce que sa réponse soit dévoilée... ;))
Partager cet article
Repost0
29 juillet 2009 3 29 /07 /juillet /2009 21:33
J'aime Paris l'été...
Il fait beau (ou presque),
il fait chaud (ou presque),
c'est vide (ou presque... en tout cas il y a presque plus de touristes que de Parisiens !)...
 

Paris l'été, c'est loin de n'être que Paris-plage :
on en profite pour se promener,
découvrir de nouveaux quartiers
ou redécouvrir ceux que l'on connaît déjà,
tester les différentes pelouses et quais qui se prêtent aux pique-niques...
se prendre à nouveau pour Mary Poppins...


en trois mots, oublier sa Parisianite aiguë et
PRENDRE
LE TEMPS...


..encore tout le mois d'août pour en profiter !

Partager cet article
Repost0
22 juillet 2009 3 22 /07 /juillet /2009 22:12
Agapè a gentiment répondu à mon tag... en me retaguant à son tour !

Alors pour reprendre la main et revenir à des sujets plus agréables, je lui rends la politesse et me lance :

Que faisais-je il y a 1, 2, 3, 4, 5 ans ?

Juillet 2008

Premier mois de mon premier vrai stage, premier mois de travail pendant que les autres sont en vacances, premier été sans camp, premier été de découverte de la vie estivale parisienne... et puis premier mariage d'une amie d'enfance... le premier où j'ai failli pleurer... (de l'avantage et de l'inconvénient de battre la crème : on est tout devant donc on suit bien, mais tout le monde nous voit...)

Juillet 2007

Huit jours de camp guide pour aider l'une de mes meilleures amies, et voir un peu ce qu'est la branche verte "de l'autre côté de la barrière"... paradoxalement ça me redonnera la motivation pour mon propre camp qui aura lieu fin août, car j'avais senti pendant l'année que je commençais à saturer de la jungle... et ne pas être chef d'unité fait un bien fou !
Un peu de travail aussi quand même, avec mon premier stage dans le cadre de mes études que j'effectue "de chez moi" avec quelques camarades...  l'objectif initial était de finir à la fin de l'été (en ayant commencé en mars)... deux ans plus tard nous venons à peine d'y mettre le point final !
Puis quelques jours de vacances en Touraine avec deux amies, le bonheur d'être à la campagne et de décider au jour le jour de ce que l'on souhaite faire...

Juillet 2006

Première année d'école obtenue, ouf !
Premier camp d'Akela, sept jours extras dans un lieu agréable, parfaitement adapté à mes loulous et à la météo plus que clémente, des louvettes en sucre, une maîtrise de folie... et une inspection Jeunesse & sports réussie haut la main ! :)
Et quelques jours en Vendée inoubliables, avec quelques amis rencontrés en cep, à (re)découvrir quelques hauts lieux de cette région et passer un bon moment ensemble... la fondation de quelques amitiés vraiment solides ! (si vous en avez marre du mot "quelques"... ;) )

Juillet 2005

Second camp d'assistante, avec les joies de l'intendante (vive le permis !) et des deux chariots de course (ce ne sont que des louvettes... pour les guides c'était trois). Et puis les "vraies vacances" : finie la khâgne, les résultats sont tombés, l'ENS n'est vraiment pas pour moi mais je suis quand-même "sous-a" (= équivalence de DEUG automatique), et surtout j'obtiens l'école que je souhaite faire... un vrai soulagement ! Vacances utiles cependant puisqu'il y a encore beaucoup à faire chez les parents... l'enlevage de trois couches de papier peint + peinture, maintenant, ça me connaît!

Juillet 2004

Un mois bien attendu après une année d'hypokhâgne plutôt chargée... Premier camp en tant que cheftaine "officielle" (j'ai déjà fait trois jours l'année précédente, mais débarquais dans une maîtrise et une unité inconnues), cinq jours sympathiques malgré le mauvais temps. Je pars ensuite pour deux semaines en Allemagne chez une amie... pour rentrer deux jours avant THE déménagement (le premier vécu consciemment... ça fait drôle...)... et faire tous mes cartons le plus rapidement possible car ils n'ont été livrés que trois jours auparavant (je vous laisse imaginer l'état de Maman... cinq jours pour emballer 120 m3... oui oui 120 m3... les fourmis, ça a une fâcheuse tendance à entasser...)


Des volontaires pour reprendre le flambeau et donner un peu de lecture à ceux qui comme moi ne sont pas près d'être en vacances ?
Partager cet article
Repost0
24 mai 2009 7 24 /05 /mai /2009 22:39
Taguée par Sekamado et Nitt... je m'exécute ! :) (et n'hésitez pas à aller voir leurs blogs que j'aime beaucoup!!!!)

Première tâche : exprimer 8 voeux, déjà fait ici

Deuxième tâche : dire à quoi nous font penser les mots suivants :

MESSAGE s'adresser à quelqu'un

BLOG
s'exprimer librement... ou presque

PRIX valeur... réelle ou perçue

CROIX glorieuse, symbole de mort devenu symbole de vie

SCRAP admirer en étant incapable de reproduire

CREATION se faire plaisir

BONHEUR je ne peux que m'en rapprocher

VIE éternelle

ENFANT espérance

PASSION moteur

Troisième tâche : taguer à son tour huit blogueuses

Agapè, Astrid,
Bécassine, BK, Claire-Aline, ClemOrange, Pacroulette, Sophie

Partager cet article
Repost0
5 avril 2009 7 05 /04 /avril /2009 23:45
Ce 101e post sera l'occasion de vous dévoiler un autre goût de la fourmi (pas une passion quand même) : j'ai nommé le rugby.
Eh oui, déformation familiale oblige, impossible de passer une année sans Tournoi des V puis des VI Nations... à l'adolescence j'ai tenté d'y échapper mais peine perdue l'amour du ballon ovale m'a rattrapée et j'ai passé les derniers weekends devant ma télé à vibrer aux sons de la Marseillaise ou de Flower of Scotland, à trembler devant les Anglais (le rugby est un jeu qui se joue à 15 et à la fin ce sont les Anglais qui gagnent, non?), à repérer les en-avants (23 ans d'entraînement quand même quand chez mes frères c'est inné... pff...), à frissonner en voyant les plaquages, etc.
Mais pourquoi choisir aujourd'hui pour en parler particulièrement alors que le Tournoi est fini depuis belle lurette et qu'il n'y a pas de coupe du monde cette année?
Pour ça:

Les anniversaires de mes frères tombant en mars, et l'un d'entre eux supportant l'ASM (Clermont-Ferrand), sans compter la proximité géographique du Stade de France... billets achetés en novembre dès les affiches vues!

Ce n'était pas la première fois que j'allais au SdF... mais la première fois que j'assistais à un match du top14, qui plus est avec le Stade Français... eh bien rien à voir avec ni un match international, ni un match de Fédérale 3... comme le disait le chauffeur de stade (que j'ai trouvé moins actif que celui de France-Italie l'an dernier...), le spectacle, c'est avant, pendant et après!

Au menu, outre des plaquages, des essais et des mêlées, pom-pom girls, gymnastes, danseuses du Moulin Rouge, fumigènes, Rémi Julienne, Dark Vador et la reine Amidala... et j'en oublie. La preuve en images :

Et une fois les joueurs entrés sur le terrain... la marée rose :

Avec un intrus juste en dessous...

On repère toutefois quelques taches jaunes ou bleues au milieu du rose (jaune et bleu étant les couleurs de l'ASM Clermont).

Pendant le match... j'avoue que je n'ai pas beaucoup dégainé l'APN, trop prise par le spectacle et le suspense de voir si Clermont allait remonter le score (qu'ils avaient ouvert par une pénalité... mais le premier essai du Stade Français a suivi presque aussitôt...) Quelques images tout de même:
Engagement
Essai clermontois, je ne sais même plus quand... (mais 2e mi-temps sûre!) ce que je préfère sur cette photo (oui un peu floue, mais bon je n'ai qu'un compact...), c'est le journaliste sportif à gauche... lui elle doit être bonne sa photo! :D)
Touche, l'une des rares attrapées par le Stade Français (oui, Clermont a largement dominé cette partie, même si le score n'est pas très fidèle à la réalité... dixunt mes frères et mon père! :p)
Pénalité ou transformation du Stade Français (1e mi-temps)


Résultat: 21-19 pour Clermont, malgré toutes les pénalités et transformations ratées par Broke James (pas faciles à placer non plus, contrairement à celles accordées au Stade Français), et grâce notamment à l'ultime pénalité ratée par le buteur du Stade Français (voilà que son nom m'échappe... :p).

Et pour finir encore en images, deux détails amusants, l'un sur le terrain, l'autre en tribunes:
(le détail à repérer est sur la gauche)

Alors de quoi s'agit-il? Les meilleures réponses gagneront, à défaut d'un autographe d'Aurélien Rougerie (si j'en avais je me le garderais! ou je l'offrirais à mon frère...), ma reconnaissance éternelle et éventuellement un p'tit qqch si après avoir enfin fini de charger ces photos j'arrive à avancer comme je le souhaite sur ma trad.

Partager cet article
Repost0
30 mars 2009 1 30 /03 /mars /2009 23:11
... par Nitt qui s'est auto-infligée cette patate... (ou presque)

Le principe : formuler 9 voeux pour 2009 et taguer à son tour 8 personnes. On est déjà presqu'en avril, mais je m'y colle.

En 2009 donc, j'aimerais...

- vraiment m'améliorer dans mon travail
- réussir à dire ce que je n'ai pas su dire en 2008
- garder contact avec et si possible revoir certains amis qui sont partis loin
- faire connaissance avec d'autres (certains rdv sont déjà presque pris... en août n'est-ce pas?)
- passer la crise sans dégâts (euh les crises en fait... économique, ecclésiale, et peut-être d'autres à venir?)
- obtenir des réponses à certaines questions
- tenir mes engagements
- continuer à tenir ce blog comme je l'entends
- me remettre à broder

et voilà déjà 9...

Quant aux 8 chanceuses... bah elles seront vraiment chanceuses car je ne tague personne !

Partager cet article
Repost0